The TransPhorm project is aimed at facilitating the production of multilingual health and safety information materials for individuals with limited English proficiency. We have developed human-computer collaborative translation management systems for public health workflow, domain adaptation methods for machine translation (MT) models and new quantitative frameworks for studying user preferences in MT.